1 00:01:05,273 --> 00:01:06,441 Was hast du gegessen? 2 00:01:08,485 --> 00:01:10,236 Du hattest zwei Wochen lang Rationen. 3 00:01:10,320 --> 00:01:12,280 Du warst fast vier Monate drinnen. 4 00:01:13,281 --> 00:01:14,741 Ich kann mich nicht erinnern, gegessen zu haben. 5 00:01:17,952 --> 00:01:19,913 Wie lange glaubten Sie, drinnen zu sein? 6 00:01:22,415 --> 00:01:23,249 Tage. 7 00:01:24,667 --> 00:01:25,794 Vielleicht Wochen. 8 00:01:29,756 --> 00:01:31,466 Was ist mit Josie Radek passiert? 9 00:01:40,433 --> 00:01:42,268 -Ich weiß nicht. -Was ist mit Sheppard? 10 00:01:43,437 --> 00:01:44,271 Thorensen? 11 00:01:48,317 --> 00:01:49,151 Tot. 12 00:01:49,776 --> 00:01:50,693 Ventress? 13 00:01:56,074 --> 00:01:56,950 Ich weiß nicht. 14 00:01:58,785 --> 00:02:00,161 Was wissen Sie dann? 15 00:02:57,552 --> 00:02:59,554 Das ist eine Zelle. 16 00:03:00,597 --> 00:03:04,475 Wie alle Zellen wird sie aus einer bestehenden Zelle geboren. 17 00:03:05,310 --> 00:03:06,394 Und im weiteren Sinne, 18 00:03:06,853 --> 00:03:09,856 Alle Zellen wurden letztendlich aus einer Zelle geboren. 19 00:03:10,857 --> 00:03:14,319 Ein einzelner Organismus allein auf dem Planeten Erde, 20 00:03:14,402 --> 00:03:16,070 vielleicht allein im Universum. 21 00:03:16,696 --> 00:03:18,531 Vor etwa vier Milliarden Jahren... 22 00:03:19,824 --> 00:03:21,951 aus eins wurden zwei, aus zwei wurden vier. 23 00:03:22,994 --> 00:03:25,914 Dann acht, 16, 32. 24 00:03:26,831 --> 00:03:28,917 Der Rhythmus des sich teilenden Paares... 25 00:03:30,043 --> 00:03:34,464 das zur Struktur jeder Mikrobe wird, 26 00:03:34,547 --> 00:03:37,300 Grashalm, Meereslebewesen, Landlebewesen ... 27 00:03:38,009 --> 00:03:38,885 und menschlich. 28 00:03:39,302 --> 00:03:42,013 Die Struktur von allem, was lebt... 29 00:03:42,931 --> 00:03:45,308 und alles, was stirbt. 30 00:03:45,892 --> 00:03:49,437 Als Medizinstudenten, als Ärzte von morgen, 31 00:03:49,604 --> 00:03:50,939 Hier kommen Sie ins Spiel. 32 00:03:52,023 --> 00:03:55,735 Die Zelle, die wir betrachten, stammt von einem Tumor. 33 00:03:55,985 --> 00:03:59,405 Patientin, Anfang 30, entnommen aus dem Gebärmutterhals. 34 00:03:59,781 --> 00:04:01,199 Im Laufe der nächsten Amtszeit 35 00:04:01,282 --> 00:04:04,118 Wir werden Krebszellen in vitro genau untersuchen 36 00:04:04,202 --> 00:04:06,162 und Diskussion der autophagischen Aktivität. 37 00:04:07,205 --> 00:04:09,207 -Professor. -Hey, Katie. 38 00:04:09,290 --> 00:04:11,417 Ich habe gestern Abend die Zeitung von John Sulston gelesen. 39 00:04:11,501 --> 00:04:13,294 Ich habe immer noch das Gefühl, dass ich nicht hart genug arbeite. 40 00:04:13,378 --> 00:04:14,921 Ich stehe hinter den anderen Schülern. 41 00:04:15,004 --> 00:04:17,674 -Sie finden alles einfacher. -Das bist du nicht, und das tun sie auch nicht. 42 00:04:17,757 --> 00:04:18,800 -Okay? -Lena! 43 00:04:21,135 --> 00:04:21,970 Dan. 44 00:04:22,804 --> 00:04:25,682 Ich habe in der Mittagspause nach dir gesucht, aber du scheinst nie da zu sein. 45 00:04:26,516 --> 00:04:28,017 Ich habe etwas Schreiben nachgeholt. 46 00:04:28,101 --> 00:04:31,312 Alles Arbeit und kein Spiel, es klingt... nicht gesund. 47 00:04:33,273 --> 00:04:34,857 Ich wollte fragen, 48 00:04:35,233 --> 00:04:37,319 Hast du Samstag Pläne? 49 00:04:37,402 --> 00:04:39,488 Sarah und ich haben ein paar Leute zu Besuch. 50 00:04:39,988 --> 00:04:41,906 Eine Gartenparty, solange das Wetter hält. 51 00:04:43,658 --> 00:04:45,201 Eigentlich habe ich Pläne. 52 00:04:45,660 --> 00:04:46,828 Ich denke, es wird eine Menge Spaß machen. 53 00:04:46,911 --> 00:04:50,373 Danke, Dan, ich weiß das wirklich zu schätzen, aber ich werde unser Schlafzimmer streichen... 54 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 das Schlafzimmer. 55 00:04:54,836 --> 00:04:55,920 Es ist ein Jahr her, Lena. 56 00:04:59,173 --> 00:05:02,343 Es ist erlaubt, zum Grillen zu kommen. Es ist kein Verrat 57 00:05:02,927 --> 00:05:04,595 oder eine Beleidigung seines Andenkens. 58 00:05:07,515 --> 00:05:09,142 Ich werde das Schlafzimmer streichen. 59 00:05:12,812 --> 00:05:15,690 [„Helplessly Hoping“ von Crosby, Stills und Nash spielen] 60 00:05:25,908 --> 00:05:28,453 ♪ Hilflos hoffen ♪ 61 00:05:28,536 --> 00:05:33,207 ♪ Ihr Harlekin schwebt in der Nähe ♪ 62 00:05:33,791 --> 00:05:36,252 ♪ Ich warte auf ein Wort ♪ 63 00:05:39,088 --> 00:05:44,719 ♪ Ich schnappe nach Luft, wenn ich einen sanften, wahren Geist erblicke ♪ 64 00:05:45,219 --> 00:05:50,600 ♪ Er rennt und wünschte, er könnte fliegen ♪ 65 00:05:51,017 --> 00:05:52,352 ♪ Nur um zu stolpern ♪ 66 00:05:53,102 --> 00:05:59,692 ♪ Beim Klang des Abschieds ♪ 67 00:06:02,153 --> 00:06:04,489 ♪ Wortlos zuschauen ♪ 68 00:06:04,572 --> 00:06:09,660 ♪ Er wartet am Fenster und wundert sich ♪ 69 00:06:09,911 --> 00:06:12,830 ♪ An der leeren Stelle im Inneren ♪ 70 00:06:15,291 --> 00:06:21,339 ♪ Herzlos bedient er sich ihrer Albträume ♪ 71 00:06:21,422 --> 00:06:27,303 ♪ Er macht sich Sorgen, ob er den Abschied gehört hat ♪ 72 00:06:27,678 --> 00:06:29,472 ♪ Oder sogar ♪ 73 00:06:31,391 --> 00:06:34,102 ♪ Hallo ♪ 74 00:06:34,185 --> 00:06:37,271 ♪ Sie sind eine Person ♪ 75 00:06:37,355 --> 00:06:40,691 ♪ Sie sind zwei allein ♪ 76 00:06:40,775 --> 00:06:43,861 ♪ Sie sind drei zusammen ♪ 77 00:06:44,028 --> 00:06:49,075 ♪ Sie sind vier füreinander ♪ 78 00:06:54,455 --> 00:06:57,083 ♪ Stellen Sie sich an die Treppe ♪ 79 00:06:57,166 --> 00:07:00,628 ♪ Du wirst etwas Bestimmtes sehen ♪ -Oh, Gott. 80 00:07:00,711 --> 00:07:02,338 ♪ Um es dir zu sagen ♪ -Oh, mein Gott. 81 00:07:02,422 --> 00:07:05,591 ♪ Verwirrung hat ihren Preis ♪ -Oh, mein Gott. Oh mein Gott! 82 00:07:05,967 --> 00:07:06,801 Oh! 83 00:07:07,427 --> 00:07:10,263 ♪ Liebe lügt nicht ♪ 84 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 ♪ Es ist locker bei einer Dame ♪ 85 00:07:13,391 --> 00:07:15,685 ♪ Wer verweilt ♪ -Oh, mein Gott. Ich dachte, du wärst weg. 86 00:07:15,768 --> 00:07:19,272 ♪ Sie sagt, sie sei verloren ♪ 87 00:07:19,939 --> 00:07:22,275 -Für immer. -♪ Und erstickt ♪ 88 00:07:23,192 --> 00:07:26,112 ♪ Hallo ♪ 89 00:07:26,237 --> 00:07:27,071 Kane? 90 00:07:27,155 --> 00:07:29,782 ♪ Sie sind eine Person ♪ 91 00:07:29,866 --> 00:07:33,077 ♪ Sie sind zwei allein ♪ 92 00:07:33,161 --> 00:07:35,788 ♪ Sie sind drei zusammen ♪ 93 00:07:48,718 --> 00:07:50,636 Niemand wusste etwas über Ihre Einheit. 94 00:07:50,720 --> 00:07:52,138 Ich habe alle kontaktiert. 95 00:07:52,680 --> 00:07:53,764 Jeder, den ich konnte. 96 00:07:54,390 --> 00:07:56,642 Die anderen Partner wussten genauso wenig wie ich. 97 00:08:02,273 --> 00:08:03,357 War es verdeckt? 98 00:08:05,735 --> 00:08:07,445 Mm... vielleicht. 99 00:08:08,154 --> 00:08:10,198 Was bedeutet das „vielleicht“? 100 00:08:12,492 --> 00:08:15,286 Okay, ja, verdeckt. Ja, ich denke schon. 101 00:08:15,745 --> 00:08:16,913 Wieder Pakistan? 102 00:08:18,998 --> 00:08:23,085 Ich... ich weiß nicht, wo es war, oder... 103 00:08:25,755 --> 00:08:26,589 was es war. 104 00:08:26,672 --> 00:08:30,134 Wie ist das möglich? War es... war es warm? 105 00:08:31,135 --> 00:08:31,969 Gab es Schnee? 106 00:08:32,512 --> 00:08:37,016 Haben die Menschen dort Portugiesisch, Suaheli oder Paschtu gesprochen? 107 00:08:41,729 --> 00:08:43,272 Wie lange bist du schon zurück? 108 00:08:44,357 --> 00:08:45,233 Ich weiß nicht. 109 00:08:45,316 --> 00:08:47,693 Wie bist du zurückgekommen? Zu welcher Basis sind Sie geflogen? 110 00:08:49,612 --> 00:08:52,741 -Ich weiß nicht. -Was ist mit dem Rest Ihrer Einheit? Sind sie mit dir zurückgekommen? 111 00:08:55,785 --> 00:08:57,828 Du musst mir etwas sagen können. 112 00:08:58,871 --> 00:09:01,541 Du bist für 12 Monate vom Erdboden verschwunden. 113 00:09:02,208 --> 00:09:04,252 Ich verdiene eine bessere Erklärung als keine Erklärung. 114 00:09:04,335 --> 00:09:05,419 Ist es wichtig? 115 00:09:28,526 --> 00:09:29,527 Kane... 116 00:09:31,070 --> 00:09:32,488 Wie bist du nach Hause gekommen? 117 00:09:33,948 --> 00:09:34,782 Hmm? 118 00:09:36,409 --> 00:09:37,535 Ich war draußen. 119 00:09:39,161 --> 00:09:40,413 Außerhalb des Hauses? 120 00:09:41,872 --> 00:09:42,707 Nein. 121 00:09:43,624 --> 00:09:45,167 Nein, ich war außerhalb des Zimmers. 122 00:09:47,837 --> 00:09:49,297 Das Zimmer mit dem Bett. 123 00:09:51,215 --> 00:09:52,758 Die Tür war offen und... 124 00:09:54,802 --> 00:09:55,845 Ich habe dich gesehen. 125 00:10:00,308 --> 00:10:01,517 Ich habe dich erkannt. 126 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Dein Gesicht. 127 00:10:21,537 --> 00:10:22,955 Mir geht es nicht sehr gut. 128 00:10:31,922 --> 00:10:33,007 Bleib bei mir, Baby. 129 00:10:33,090 --> 00:10:35,343 Ich bin hier bei dir. 130 00:10:35,426 --> 00:10:37,845 Mann, 31, Blutung, Krampfanfall. 131 00:10:37,928 --> 00:10:40,348 Bleib bei mir, Baby. Ich liebe dich. 132 00:10:40,431 --> 00:10:42,850 Baby, sieh mich an. Kannst du etwas tun?! 133 00:10:46,646 --> 00:10:48,230 Sie fordern eine Polizeieskorte? 134 00:10:58,199 --> 00:10:59,617 Hey, ganz einfach! 135 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 Jetzt raus aus dem Truck! 136 00:11:13,714 --> 00:11:15,633 Was machst du? 137 00:11:15,716 --> 00:11:17,343 -Aus! -Nicht schießen! 138 00:11:17,426 --> 00:11:18,844 Aus! Bewegen! 139 00:11:18,928 --> 00:11:20,179 Raus, raus, raus! 140 00:11:20,262 --> 00:11:21,430 Was ist los? 141 00:11:22,223 --> 00:11:24,308 Was machst du? Du kannst ihn nicht bewegen! 142 00:11:24,392 --> 00:11:27,019 Lass ihn gehen! Lass ihn gehen! 143 00:11:29,647 --> 00:11:31,023 Lass ihn gehen! 144 00:12:31,167 --> 00:12:32,668 Du musst dich furchtbar fühlen. 145 00:12:33,502 --> 00:12:36,338 Es ist ein Kater von dem Beruhigungsmittel, das Sie erhalten haben. 146 00:12:37,131 --> 00:12:38,215 Komm, setz dich. 147 00:12:42,928 --> 00:12:43,763 Wer bist du? 148 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 Mein Name ist Dr. Ventress. 149 00:12:56,942 --> 00:12:58,194 Ich bin Psychologe. 150 00:12:58,944 --> 00:13:01,030 Warum spreche ich mit einem Psychologen? 151 00:13:03,783 --> 00:13:05,075 Bin ich in einer psychiatrischen Klinik? 152 00:13:05,493 --> 00:13:07,203 -NEIN. -Was dann? 153 00:13:07,912 --> 00:13:08,871 Wo zum Teufel bin ich? 154 00:13:10,289 --> 00:13:11,540 Wo ist mein Mann? 155 00:13:12,291 --> 00:13:14,502 Sieben Jahre lang haben Sie beim Militär gedient. 156 00:13:16,337 --> 00:13:18,839 Ich bin Professor an der Johns Hopkins. 157 00:13:19,048 --> 00:13:21,425 Ich möchte wissen, was zum Teufel ich hier mache. 158 00:13:21,509 --> 00:13:26,055 Ihr Forschungsgebiet ist der genetisch programmierte Lebenszyklus einer Zelle. 159 00:13:26,138 --> 00:13:27,556 Wo ist mein Mann? 160 00:13:27,640 --> 00:13:30,601 Ja, ich würde gerne über Sergeant Kane sprechen. 161 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 Wann kam er wieder zu Hause an? 162 00:13:36,774 --> 00:13:39,527 -Ich möchte einen Anwalt sehen. -Sie werden keinen Anwalt sehen können. 163 00:13:44,865 --> 00:13:46,534 Hat er erklärt, wie er zurückgekommen ist? 164 00:13:48,452 --> 00:13:51,121 -NEIN. -Hat er Sie irgendwann kontaktiert? 165 00:13:51,205 --> 00:13:52,289 während er weg war? 166 00:13:52,915 --> 00:13:53,833 Nein. 167 00:13:55,125 --> 00:13:58,003 Was hat er Ihnen über seine Mission erzählt, als er zurückkam? 168 00:13:59,046 --> 00:14:00,923 -Nichts. -Oder kurz bevor er ging? 169 00:14:01,298 --> 00:14:03,884 Hat er jemals erwähnt, wohin er ging, was er tat? 170 00:14:04,260 --> 00:14:05,761 Er hat es nie gesagt, ich habe nie gefragt. 171 00:14:05,845 --> 00:14:10,558 Aber Sie haben regelmäßig Auskunftsersuchen an den Oberbefehlshaber seiner Einheit gerichtet. 172 00:14:11,934 --> 00:14:13,894 Bis vor sechs Monaten, und dann hast du aufgehört. 173 00:14:16,730 --> 00:14:19,275 Warum war das so? Dachte, er wäre tot? 174 00:14:19,692 --> 00:14:20,818 Zeit, weiterzumachen? 175 00:14:22,278 --> 00:14:24,488 Es ist nicht einfach, weiterzumachen. 176 00:14:26,448 --> 00:14:27,408 Ich habe es nicht getan. 177 00:14:34,915 --> 00:14:37,835 Ich bin fertig mit der Beantwortung von Fragen. Du bist an der Reihe. 178 00:14:39,503 --> 00:14:40,921 Ihr Mann ist hier. 179 00:14:42,965 --> 00:14:44,258 Er ist extrem krank. 180 00:14:44,341 --> 00:14:47,177 -Auf welche Weise? -Multiorganversagen. 181 00:14:48,929 --> 00:14:50,431 Massive innere Blutung. 182 00:14:51,473 --> 00:14:55,102 Er muss irgendeiner Strahlung ausgesetzt gewesen sein, 183 00:14:55,728 --> 00:14:57,354 eine Art Virus. 184 00:14:57,980 --> 00:15:00,399 Du musst mir sagen, wo er war und was er tat. 185 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 Ich könnte ihm tatsächlich helfen. 186 00:15:50,032 --> 00:15:51,492 Ein religiöses Ereignis. 187 00:15:52,451 --> 00:15:54,578 Ein außerirdisches Ereignis. 188 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 Eine höhere Dimension. 189 00:15:57,957 --> 00:15:59,667 Wir haben viele Theorien, 190 00:16:00,084 --> 00:16:01,251 wenige Fakten. 191 00:16:02,294 --> 00:16:04,463 Es begann vor etwa drei Jahren. 192 00:16:04,964 --> 00:16:08,550 Der Blackwater-Nationalpark berichtete, dass ein Leuchtturm umzingelt sei 193 00:16:08,634 --> 00:16:11,303 durch etwas, das sie „einen Schimmer“ nannten. 194 00:16:11,971 --> 00:16:15,516 Einer der Aufseher ging hinein, um Nachforschungen anzustellen. 195 00:16:16,767 --> 00:16:17,601 Nie zurückgekehrt. 196 00:16:18,852 --> 00:16:20,396 Die Veranstaltung wurde klassifiziert. 197 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 Seitdem haben wir uns auf dem Land- und Seeweg angenähert. 198 00:16:23,524 --> 00:16:26,902 schickte Drohnen, Tiere und Menschenteams. 199 00:16:27,903 --> 00:16:29,446 Aber es kommt nichts zurück. 200 00:16:30,406 --> 00:16:32,950 Und die Grenze wird größer. Es expandiert. 201 00:16:33,242 --> 00:16:35,744 Bisher frisst es sich in kaum besiedeltes Sumpfland, 202 00:16:35,828 --> 00:16:40,290 die wir, wie Sie wissen, unter dem Vorwand einer Chemiekatastrophe evakuiert haben, 203 00:16:40,374 --> 00:16:43,043 aber... das wird nicht mehr lange dauern. 204 00:16:43,919 --> 00:16:48,841 In ein paar Monaten wird das Gebiet so groß sein, wie wir es jetzt sind. 205 00:16:51,385 --> 00:16:54,138 Und dann reden wir über Städte... 206 00:16:54,972 --> 00:16:59,185 Staaten... und so weiter. 207 00:17:01,437 --> 00:17:03,188 Du hast gesagt, es kommt nichts zurück. 208 00:17:04,398 --> 00:17:05,858 Aber etwas hat. 209 00:17:07,943 --> 00:17:08,777 Ja. 210 00:17:17,619 --> 00:17:18,579 Er liegt im Sterben. 211 00:17:20,622 --> 00:17:21,457 Ja. 212 00:17:24,710 --> 00:17:28,088 Wir müssen uns darüber einigen, was mit Ihnen geschehen soll. 213 00:17:28,464 --> 00:17:30,215 Du lässt mich nicht nach Hause gehen? 214 00:17:34,094 --> 00:17:36,555 Willst du... nach Hause gehen? 215 00:17:40,809 --> 00:17:41,643 Nein. 216 00:17:42,561 --> 00:17:44,313 Ich möchte mit ihm zusammen sein. 217 00:18:03,332 --> 00:18:04,833 Du redest nicht mit mir. 218 00:18:06,877 --> 00:18:07,836 Entschuldigung. 219 00:18:09,505 --> 00:18:10,506 Ausgegrenzt. 220 00:18:12,257 --> 00:18:13,884 Denken Sie über die nächste Mission nach? 221 00:18:16,637 --> 00:18:17,471 NEIN. 222 00:18:18,680 --> 00:18:20,265 Ich habe gerade auf den Mond geschaut. 223 00:18:22,976 --> 00:18:25,771 Es ist immer so seltsam, das bei Tageslicht so zu sehen. 224 00:18:26,355 --> 00:18:27,815 Als hätte Gott einen Fehler gemacht. 225 00:18:27,898 --> 00:18:29,775 Habe das Flurlicht angelassen. 226 00:18:30,025 --> 00:18:31,860 Gott macht keine Fehler. Das ist... 227 00:18:32,528 --> 00:18:34,863 in gewisser Weise der Schlüssel zum ganzen „Gottsein“-Ding. 228 00:18:37,032 --> 00:18:38,200 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er das tut. 229 00:18:39,368 --> 00:18:41,745 Du weißt, dass er gerade zuhört, nicht wahr? 230 00:18:43,455 --> 00:18:44,665 Du nimmst eine Zelle, 231 00:18:44,748 --> 00:18:47,417 Wenn Sie die Hayflick-Grenze umgehen, können Sie Seneszenz verhindern. 232 00:18:48,961 --> 00:18:51,171 Ich wollte gerade genau das Gleiche ansprechen. 233 00:18:51,255 --> 00:18:54,299 Das bedeutet, dass die Zelle nicht altert, sondern unsterblich wird. 234 00:18:54,383 --> 00:18:55,592 Teilt sich weiter, stirbt nicht. 235 00:18:58,720 --> 00:19:02,933 Man sagt, Altern sei ein natürlicher Prozess, aber in Wirklichkeit ist es ein Fehler in unseren Genen. 236 00:19:05,185 --> 00:19:07,646 Ich werde wirklich erregt, wenn du mich bevormundest. Es ist wirklich heiß. 237 00:19:07,729 --> 00:19:10,649 Ohne sie könnte ich ewig so aussehen. 238 00:19:10,732 --> 00:19:11,859 Oh, in Ordnung. 239 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 Nun, das könnte ein Fehler sein. 240 00:19:20,284 --> 00:19:22,494 Du hast mir dieses Mal nicht gesagt, wohin die Reise geht. 241 00:19:24,454 --> 00:19:27,583 Ich weiß, dass an dieser Mission etwas Seltsames ist. 242 00:19:31,086 --> 00:19:32,171 Warum? 243 00:19:33,672 --> 00:19:36,842 Die Stille drumherum ist lauter als sonst. 244 00:19:39,219 --> 00:19:41,930 Ich suche hier irgendwie nach einem Hinweis. 245 00:19:46,268 --> 00:19:47,269 Also...? 246 00:19:51,815 --> 00:19:53,358 Wir werden uns auf derselben Hemisphäre befinden. 247 00:19:55,652 --> 00:19:56,778 Was sagt mir das? 248 00:19:58,822 --> 00:20:01,658 Es sagt Ihnen, dass, wenn Sie nach draußen gehen und nach oben schauen... 249 00:20:03,493 --> 00:20:04,995 Wir werden die gleichen Sterne betrachten. 250 00:20:05,078 --> 00:20:07,297 -Heilige Scheiße. -Was? 251 00:20:07,398 --> 00:20:08,897 -Machst du Witze? -Was? 252 00:20:09,291 --> 00:20:11,293 Glaubst du, das mache ich, während du weg bist? 253 00:20:12,377 --> 00:20:15,047 -Was? -Du denkst, ich bin draußen im Garten, 254 00:20:15,130 --> 00:20:16,840 Sehnsucht, in den Himmel schauen? 255 00:20:17,758 --> 00:20:21,803 -Den Mund halten. In Ordnung. -Oh, wenn ich daran denke, mein geliebter Kane... 256 00:20:21,887 --> 00:20:25,390 -Okay. Uh-huh. -...schaut auf denselben Mond. 257 00:20:25,849 --> 00:20:26,975 Hör auf damit. 258 00:20:27,059 --> 00:20:30,562 Oh, mein entfernter himmlischer Freund ... 259 00:20:30,938 --> 00:20:32,773 Nein. Nein. 260 00:20:33,106 --> 00:20:35,400 ... bitte kümmere dich um meinen tapferen Soldaten. 261 00:20:35,484 --> 00:20:37,402 Jesus. Weißt du was? Du bist respektlos, 262 00:20:37,486 --> 00:20:40,197 Im Ernst, nicht nur an Ihre ehemaligen Kameraden in der Bundeswehr, 263 00:20:40,280 --> 00:20:42,407 -sondern auch an den Präsidenten. -Du hast die Flagge vergessen. 264 00:20:42,491 --> 00:20:45,285 Oh, ich komme... ich komme zur verdammten Flagge. 265 00:20:45,369 --> 00:20:46,411 Oh, mein Held. 266 00:20:46,495 --> 00:20:48,205 -Scheiß auf dich. -Okay. 267 00:20:58,590 --> 00:21:01,802 Sie ist ganz alleine. Meinst du nicht, wir sollten uns anfreunden? 268 00:21:01,885 --> 00:21:04,721 -Na ja, das sollten Sie natürlich tun. -Ja, ich werde es tun. 269 00:21:08,642 --> 00:21:09,477 Hey. 270 00:21:10,352 --> 00:21:11,187 Hey. 271 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 - Störe ich? -Nein, überhaupt nicht. 272 00:21:14,856 --> 00:21:16,733 Cool. Puh. 273 00:21:16,817 --> 00:21:19,236 Weißt du, ich sehe dich hier immer alleine. Es ist... 274 00:21:20,654 --> 00:21:24,574 Ich vermute, dass Sie sich wahrscheinlich komisch oder unbehaglich fühlen. 275 00:21:26,201 --> 00:21:27,661 Etwas, schätze ich. 276 00:21:28,787 --> 00:21:31,498 Nicht. Im Ernst, nicht. 277 00:21:32,708 --> 00:21:35,085 Die Menschen hier schlafen in der Fötusstellung ein 278 00:21:35,168 --> 00:21:36,461 gurrende Geräusche machen. 279 00:21:37,337 --> 00:21:39,172 Es ist abgefahren, wissen Sie. 280 00:21:40,632 --> 00:21:42,676 -Ich bin Anya. -Lena. 281 00:21:43,176 --> 00:21:44,970 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Du auch. 282 00:21:45,095 --> 00:21:48,181 Ähm, warum kommst du nicht vorbei und triffst meine Crew? 283 00:21:48,390 --> 00:21:50,058 Kommen Sie und finden Sie Freunde. Aufleuchten. 284 00:21:51,893 --> 00:21:54,187 Meine Damen, das ist Lena. 285 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 -Hallo, schön dich kennenzulernen. -Freut mich, Sie kennenzulernen. 286 00:21:56,356 --> 00:21:59,192 Ja, das sind Cassie Sheppard und Josie Radek. 287 00:21:59,276 --> 00:22:00,986 -Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen. -Hallo. 288 00:22:01,069 --> 00:22:03,780 -Möchten Sie Platz nehmen? -Danke schön. 289 00:22:03,905 --> 00:22:07,159 -Also, erster Tag im Southern Reach. -Ja. 290 00:22:07,492 --> 00:22:08,744 Ah! 291 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 -Danke schön. -Gern geschehen. 292 00:22:11,330 --> 00:22:12,539 Seid ihr alle schon lange hier? 293 00:22:13,415 --> 00:22:15,542 Ähm, ja, von Anfang an. 294 00:22:15,625 --> 00:22:17,085 Ich bin Geomorphologe. 295 00:22:17,169 --> 00:22:20,255 Ich habe die Magnetfelder rund um die Grenze getestet, 296 00:22:20,339 --> 00:22:23,633 Das ist, als würde man mit Konfetti einen Hurrikan testen. 297 00:22:24,176 --> 00:22:27,888 Äh, und ich bin schon hier... zehn Monate. 298 00:22:28,347 --> 00:22:29,598 Wow, zehn Monate. 299 00:22:29,681 --> 00:22:31,141 Sanitäter aus Chicago. 300 00:22:31,224 --> 00:22:33,310 Ich habe versucht, einer NGO beizutreten, aber meine Bewerbung wurde blockiert. 301 00:22:33,393 --> 00:22:34,644 Also hat mich Southern Reach erwischt. 302 00:22:34,978 --> 00:22:37,189 Nur zwei Monate. Ich bin Physiker. 303 00:22:37,272 --> 00:22:39,733 Ich kam direkt von meinem Postdoc in Cambridge. 304 00:22:40,400 --> 00:22:41,818 Sie ist sehr schlau. 305 00:22:42,527 --> 00:22:44,196 Was ist deine Geschichte, Lena? 306 00:22:44,321 --> 00:22:46,740 Äh, ich komme von Johns Hopkins, Biologe. 307 00:22:46,823 --> 00:22:48,492 -Oh, los geht's. -Ha... ein Biologe? 308 00:22:48,575 --> 00:22:50,118 -Ich habe dir gesagt, dass sie schlau ist. -Was? 309 00:22:50,202 --> 00:22:53,455 Wir hatten eine Wette auf Ihren Beruf und Josie hatte natürlich Biologin. 310 00:22:56,083 --> 00:22:58,502 -Ich hatte Strafverfolgungsbehörden. -Ich hatte dich als Single. 311 00:22:58,585 --> 00:23:01,254 Jesus. Muss man ständig jeden angreifen? 312 00:23:01,338 --> 00:23:02,923 Komm schon, scheiß drauf. Unter den gegebenen Umständen 313 00:23:03,006 --> 00:23:05,926 Ich glaube, ich darf noch ein paar Mal würfeln. 314 00:23:06,468 --> 00:23:07,969 Unter welchen Umständen? 315 00:23:10,889 --> 00:23:13,892 Nun ja, ähm, so verrückt es auch scheint ... 316 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 So verrückt es ist. 317 00:23:18,772 --> 00:23:20,482 ...wir sind auf dem Weg dorthin. 318 00:23:25,737 --> 00:23:28,365 -Du gehst in den Schimmer? -Sechs Tage, Tendenz steigend. 319 00:23:30,450 --> 00:23:32,077 -Ihr drei? -Vier. 320 00:23:32,828 --> 00:23:33,662 Ventress. 321 00:23:35,372 --> 00:23:38,083 -Dr. Ventress. -Mmm. Teamleiter. 322 00:23:39,459 --> 00:23:41,336 -Alle Frauen. -Wissenschaftler. 323 00:23:41,420 --> 00:23:44,965 Die vorherigen Teams waren größtenteils militärisch, also ja. 324 00:23:46,383 --> 00:23:47,759 Was ist Ihrer Meinung nach mit ihnen passiert? 325 00:23:48,385 --> 00:23:51,555 Nun, es gibt zwei Theorien darüber, was im Shimmer schief gelaufen ist. 326 00:23:52,180 --> 00:23:54,182 Erstens: Etwas bringt sie um. 327 00:23:54,266 --> 00:23:56,852 Zweitens werden sie verrückt und bringen sich gegenseitig um. 328 00:23:58,603 --> 00:24:00,856 Es gab einen Militärmann, der es geschafft hat, herauszukommen. 329 00:24:00,940 --> 00:24:01,774 Ja. 330 00:24:02,358 --> 00:24:03,192 Ein Sergeant. 331 00:24:03,275 --> 00:24:05,485 Ja, aber Sie haben von dem Zustand gehört, in dem er sich befand. 332 00:24:53,700 --> 00:24:54,701 Kane... 333 00:24:57,662 --> 00:24:59,539 Ich weiß, warum du reingegangen bist. 334 00:25:08,715 --> 00:25:10,091 Es tut mir so leid. 335 00:25:12,844 --> 00:25:14,846 Und ich weiß, was ich tun muss. 336 00:25:18,767 --> 00:25:22,020 Sie haben ihnen also nichts von Ihrer Verbindung zu Sergeant Kane erzählt? 337 00:25:22,437 --> 00:25:25,106 Ich dachte, es würde die Sache komplizieren. 338 00:25:26,191 --> 00:25:27,025 Was? 339 00:25:28,193 --> 00:25:29,444 Was würde es verkomplizieren? 340 00:25:36,243 --> 00:25:38,495 Warum gehst du in den Shimmer? 341 00:25:40,539 --> 00:25:45,126 Das Leitbild besteht darin, die vermeintliche Quelle des Schimmers zu erreichen. 342 00:25:45,210 --> 00:25:49,881 Den Leuchtturm betreten, Daten erfassen und zurückkehren. 343 00:25:51,716 --> 00:25:54,886 Aber ich glaube nicht, dass das Ihr Leitbild ist. 344 00:26:00,183 --> 00:26:01,017 Nein. 345 00:26:09,484 --> 00:26:12,654 Ich beobachte das Phänomen schon seit einiger Zeit. 346 00:26:13,613 --> 00:26:16,241 Ich porträtiere die Freiwilligen. 347 00:26:17,200 --> 00:26:19,452 Ich wähle die Teams aus. 348 00:26:21,371 --> 00:26:24,499 Sie kommen herein, ich sehe zu. 349 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Ich beobachte, wie es näher kommt. 350 00:26:32,257 --> 00:26:34,217 Das kann man nur so lange machen. 351 00:26:36,386 --> 00:26:38,138 Aber Sie müssen wissen, was drin ist? 352 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 Ja, das tue ich. 353 00:26:44,853 --> 00:26:46,104 Ich auch. 354 00:26:47,272 --> 00:26:49,107 Das ist also die Komplikation. 355 00:26:50,734 --> 00:26:52,110 Du willst mit uns kommen. 356 00:26:53,486 --> 00:26:55,572 Ich kann hier nichts für ihn tun. 357 00:26:57,324 --> 00:26:58,992 Soldat-Wissenschaftler. 358 00:27:00,160 --> 00:27:01,703 Du kannst kämpfen. 359 00:27:02,746 --> 00:27:03,955 Du kannst lernen. 360 00:27:06,499 --> 00:27:07,792 Du kannst ihn retten. 361 00:27:14,132 --> 00:27:16,259 Sie haben darum gebeten, sich der Mission anzuschließen. 362 00:27:16,801 --> 00:27:18,887 Sie wussten, dass alle anderen Missionen gescheitert waren 363 00:27:18,970 --> 00:27:21,473 und der einzige Überlebende überlebte kaum. 364 00:27:22,682 --> 00:27:23,892 Das war eine mutige Entscheidung. 365 00:27:25,101 --> 00:27:25,935 Ich war ihm etwas schuldig. 366 00:27:28,521 --> 00:27:30,899 Ich versuche nur zu verstehen, was dich angetrieben hat. 367 00:27:34,235 --> 00:27:35,362 Ich schuldete ihm... 368 00:27:38,239 --> 00:27:39,115 also ging ich hinein. 369 00:30:23,988 --> 00:30:25,907 Und dann bekommen wir ein paar richtige Mahlzeiten. 370 00:30:26,699 --> 00:30:29,786 Spaghetti. Hier sind Radeks Gemüsecracker. 371 00:30:32,163 --> 00:30:34,249 Wow, Maisbrot. Das ist nicht so schlimm. 372 00:30:34,749 --> 00:30:36,042 Oh, du bist endlich wach. 373 00:30:36,793 --> 00:30:39,838 Du musst mir eine Sekunde geben. Ich bin etwas desorientiert. 374 00:30:40,296 --> 00:30:41,589 Treten Sie dem Club bei. 375 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Du kannst dich nicht erinnern, dass du dein Lager aufgeschlagen hast, oder? 376 00:30:46,344 --> 00:30:50,139 Ich erinnere mich an nichts mehr, nachdem wir die Baumgrenze erreicht hatten. 377 00:30:51,474 --> 00:30:52,308 Keiner von uns tut es. 378 00:30:53,393 --> 00:30:54,936 Und wir haben eine Lebensmittelinventur durchgeführt. 379 00:30:55,019 --> 00:30:59,941 Aufgrund der Erschöpfung sind wir seit mindestens drei oder vier Tagen hier draußen. 380 00:31:01,651 --> 00:31:02,485 Das ist nicht möglich. 381 00:31:03,194 --> 00:31:04,445 Das habe ich gesagt. 382 00:31:06,614 --> 00:31:11,202 Leute, ich habe meine Kommunikations- und Navigationsausrüstung überprüft. 383 00:31:11,494 --> 00:31:13,621 Sie booten einwandfrei, kein Problem mit der Elektronik, 384 00:31:13,705 --> 00:31:15,123 und die Kamera funktioniert, aber 385 00:31:15,206 --> 00:31:19,085 Alles, was ein Signal aus dem Schimmer sendet, ist außer Gefecht. 386 00:31:19,794 --> 00:31:22,672 Auch wenn wir derzeit wahrscheinlich etwa 20 Satelliten über uns haben, 387 00:31:22,755 --> 00:31:24,966 und... schau dir das an. 388 00:31:28,094 --> 00:31:32,473 Wir haben also keinen Kompass, keine Kommunikation, keine Koordinaten ... 389 00:31:33,391 --> 00:31:34,475 und keine Sehenswürdigkeiten. 390 00:31:34,559 --> 00:31:36,436 Nun, wir wissen, dass wir im State Park sind. 391 00:31:36,519 --> 00:31:37,896 Wir fahren nach Süden, wir erreichen den Ozean, 392 00:31:37,979 --> 00:31:41,858 Dann können wir einfach der Küste folgen, bis wir auf die Umfassungsmauer stoßen. Rechts? 393 00:31:42,984 --> 00:31:46,029 -Woher wissen wir, dass es im Süden liegt? -Komm schon, Josie, das weißt du. 394 00:31:46,404 --> 00:31:47,739 Stundenzeiger an der Sonne. 395 00:31:49,115 --> 00:31:51,701 Teilen Sie die Differenz zwischen dem Stundenzeiger und 12 südlich auf. 396 00:31:52,827 --> 00:31:53,786 Gut. 397 00:31:54,037 --> 00:31:55,163 Wir sind orientiert. 398 00:31:55,914 --> 00:31:59,167 Wir haben nicht wirklich damit gerechnet, dass die Kommunikationsausrüstung funktioniert, oder? 399 00:31:59,500 --> 00:32:03,129 Es gab drei Jahre Expeditionen und drei Jahre Funkstille. 400 00:32:04,130 --> 00:32:06,215 Packen wir zusammen und machen uns auf den Weg. 401 00:32:06,758 --> 00:32:08,593 Wir haben schon viel vom Tag verloren. 402 00:33:09,529 --> 00:33:12,323 Oh, ich werde mir das mal ansehen. Holt uns aus diesem verdammten Sumpf. 403 00:33:12,407 --> 00:33:15,493 In Ordnung. Schauen wir uns die Hütte an. 404 00:33:34,137 --> 00:33:36,431 Sieht so aus, als ob jemand gleich eine Hochzeit feiern würde. 405 00:33:39,184 --> 00:33:41,478 Diese sind sehr seltsam. 406 00:33:42,270 --> 00:33:43,104 Warum? 407 00:33:45,231 --> 00:33:46,858 Nun, sie sind alle so unterschiedlich. 408 00:33:47,316 --> 00:33:50,778 Wenn man sie betrachtet, würde man nicht sagen, dass es sich um die gleiche Art handelt. 409 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Aber sie wachsen aus der gleichen Branchenstruktur ... 410 00:33:55,408 --> 00:33:57,493 Es muss also die gleiche Art sein. 411 00:33:58,161 --> 00:33:59,620 Es ist die gleiche Pflanze. 412 00:34:00,872 --> 00:34:03,332 Es ist, als stecken sie in einer kontinuierlichen Mutation fest. 413 00:34:03,583 --> 00:34:04,667 Eine Pathologie? 414 00:34:05,918 --> 00:34:06,878 Ja, nun ja... 415 00:34:08,755 --> 00:34:12,091 Sie würden es verdammt noch mal als Pathologie bezeichnen, wenn Sie das bei einem Menschen sehen würden. 416 00:34:22,935 --> 00:34:24,854 Jackpot. 417 00:34:25,146 --> 00:34:27,732 Sheppard! Transportmittel. 418 00:34:32,945 --> 00:34:34,363 Gibt es da irgendetwas Interessantes? 419 00:34:34,781 --> 00:34:37,492 Nein. Es wurde schon lange verlassen, vielleicht sogar schon bevor... 420 00:34:39,160 --> 00:34:40,036 Radek? 421 00:34:41,204 --> 00:34:42,497 Radek! 422 00:34:43,081 --> 00:34:44,415 Radek! 423 00:34:44,499 --> 00:34:45,708 Es hat meine Tasche! 424 00:34:45,792 --> 00:34:47,043 Radek! 425 00:34:49,754 --> 00:34:52,256 Etwas hat meine Tasche erwischt! 426 00:34:52,507 --> 00:34:53,966 Oh nein! 427 00:34:54,675 --> 00:34:55,676 Es hat meine Tasche! 428 00:35:00,556 --> 00:35:02,809 -Hilf mir mit ihr! -Was ist los? 429 00:35:04,393 --> 00:35:05,853 Hey, pack mich an der Schulter! 430 00:35:09,065 --> 00:35:10,483 Hol sie dir. Aufleuchten. 431 00:35:11,984 --> 00:35:13,069 Ich habe sie. 432 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 Okay 433 00:35:14,904 --> 00:35:16,280 Ich habe sie. Okay. 434 00:35:16,364 --> 00:35:17,406 Du bist gut, du bist gut. 435 00:35:18,533 --> 00:35:19,367 Es ist okay. 436 00:35:26,207 --> 00:35:28,668 Lass uns dich hinsetzen. Hilf mir mit ihrer Tasche. 437 00:35:28,751 --> 00:35:31,129 Okay, atme einfach. Es ist okay. Dir geht es einfach gut. 438 00:35:31,212 --> 00:35:33,464 -Was zum Teufel ist passiert? -Etwas im Wasser. 439 00:35:44,934 --> 00:35:46,769 Steh auf, steh auf. Gehen. 440 00:35:56,612 --> 00:35:58,322 Oh Scheiße! Komm zurück. 441 00:36:03,035 --> 00:36:05,830 Sheppard! Sheppard, pass auf! 442 00:36:09,292 --> 00:36:11,043 Heilige Scheiße! 443 00:36:52,627 --> 00:36:53,461 Wow. 444 00:36:55,421 --> 00:36:57,673 Es ist genau das Gleiche wie die Blumen. 445 00:36:59,008 --> 00:37:00,134 Schauen Sie sich die Zähne an. 446 00:37:01,552 --> 00:37:03,179 Konzentrische Reihen. 447 00:37:04,013 --> 00:37:06,933 Hier schlägt etwas im Genpool große Wellen. 448 00:37:07,516 --> 00:37:09,060 Haie haben solche Zähne, nicht wahr? 449 00:37:09,143 --> 00:37:11,145 Glaubst du, es ist eine Kreuzung? 450 00:37:12,521 --> 00:37:15,608 Es ist nicht möglich, verschiedene Arten zu kreuzen. 451 00:37:19,237 --> 00:37:20,905 Lena, das wird langsam schwer. 452 00:37:30,456 --> 00:37:33,000 Die Mutationen waren zunächst subtil. 453 00:37:34,210 --> 00:37:37,505 Je näher wir dem Leuchtturm kamen, desto extremer. 454 00:37:39,048 --> 00:37:41,050 Formverfälschungen. 455 00:37:42,343 --> 00:37:44,178 Duplikate des Formulars. 456 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 Duplikate? 457 00:37:48,849 --> 00:37:49,767 Echos. 458 00:37:54,272 --> 00:37:56,607 Kann es sein, dass es sich dabei um Halluzinationen handelte? 459 00:37:59,068 --> 00:38:01,070 Das habe ich mich selbst gefragt. 460 00:38:02,405 --> 00:38:04,615 Aber sie wurden von uns allen geteilt. 461 00:38:06,951 --> 00:38:08,661 Es war traumhaft. 462 00:38:10,246 --> 00:38:11,163 Albtraumhaft. 463 00:38:12,123 --> 00:38:13,165 Nicht immer. 464 00:38:15,543 --> 00:38:17,628 Manchmal war es wunderschön. 465 00:38:41,819 --> 00:38:43,946 Au. 466 00:38:46,032 --> 00:38:46,991 Bist du verletzt? 467 00:38:47,658 --> 00:38:49,201 Es ist nur ein blauer Fleck. 468 00:38:49,994 --> 00:38:52,788 Das muss ich vom Alligator bekommen haben. 469 00:38:53,289 --> 00:38:54,123 Ja. 470 00:38:59,128 --> 00:39:01,172 Wo hast du also das Schießen gelernt? 471 00:39:03,424 --> 00:39:05,843 Ich war beim Militär, bevor ich Akademiker wurde. 472 00:39:07,011 --> 00:39:07,845 Marinesoldaten? 473 00:39:08,304 --> 00:39:09,930 Armee. Sieben Jahre. 474 00:39:10,639 --> 00:39:12,683 Es fühlt sich jetzt an, als wäre es eine Ewigkeit her. 475 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 Ja. 476 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 Alle anderen Leben scheinen eine Ewigkeit her zu sein. 477 00:39:18,397 --> 00:39:20,441 Wir waren Kinder, ich war verheiratet. 478 00:39:21,817 --> 00:39:25,237 Was trägst du um den Hals? Ein Ehemann oder ein Kind? 479 00:39:25,738 --> 00:39:26,655 Ehemann. 480 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 Er war auch in der Armee. Das ist... 481 00:39:30,951 --> 00:39:32,036 So haben wir uns kennengelernt. 482 00:39:33,287 --> 00:39:34,580 „War“ in der Armee? Er hat aufgehört? 483 00:39:36,332 --> 00:39:37,291 KIA. 484 00:39:39,460 --> 00:39:40,628 Es tut mir leid, das zu hören. 485 00:39:42,380 --> 00:39:44,006 Ich schätze, da musste etwas sein. 486 00:39:44,632 --> 00:39:45,508 Wie meinst du das? 487 00:39:48,135 --> 00:39:50,638 Freiwilligenarbeit für... das. 488 00:39:50,721 --> 00:39:54,392 Es ist nicht gerade etwas, was man tut, wenn sein Leben in... perfekter Harmonie ist. 489 00:39:57,228 --> 00:39:58,979 Wir sind hier alle beschädigte Waren. 490 00:39:59,939 --> 00:40:01,065 Anya ist nüchtern... 491 00:40:01,857 --> 00:40:03,067 also süchtig. 492 00:40:03,484 --> 00:40:05,528 Josie trägt lange Ärmel 493 00:40:05,611 --> 00:40:08,322 Denn sie will nicht, dass du die Narben an ihren Unterarmen siehst. 494 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 Sie hat versucht, sich umzubringen? 495 00:40:10,699 --> 00:40:13,494 Nein, ich denke das Gegenteil, ich versuche mich lebendig zu fühlen. 496 00:40:16,664 --> 00:40:17,498 Ventress? 497 00:40:18,666 --> 00:40:21,252 Ja. Soweit irgendjemand weiß... 498 00:40:22,128 --> 00:40:26,090 keine Freunde, keine Familie, kein Partner, keine Kinder. 499 00:40:27,216 --> 00:40:29,009 Keinerlei Zugeständnisse bei ihr. 500 00:40:32,179 --> 00:40:35,099 -Du? -Ich habe auch jemanden verloren. 501 00:40:37,935 --> 00:40:39,520 Allerdings kein Ehemann, ähm... 502 00:40:39,937 --> 00:40:42,189 Eine Tochter. Leukämie. 503 00:40:43,441 --> 00:40:44,567 Gott, es tut mir leid. 504 00:40:45,317 --> 00:40:46,986 In gewisser Weise sind es zwei Trauerfälle. 505 00:40:49,238 --> 00:40:51,657 Mein... schönes Mädchen... 506 00:40:53,868 --> 00:40:55,202 und die Person, die ich einmal war. 507 00:40:55,286 --> 00:40:56,537 Hey, hey! 508 00:40:57,455 --> 00:40:58,831 Wir haben hier etwas. 509 00:41:30,362 --> 00:41:33,115 Dies war einst das Hauptquartier der Southern Reach. 510 00:41:34,408 --> 00:41:35,951 Bevor der Schimmer es verschluckte. 511 00:41:39,622 --> 00:41:40,873 Weitere Mutationen. 512 00:41:41,999 --> 00:41:43,125 Sie sind überall. 513 00:41:44,168 --> 00:41:45,211 Maligne. 514 00:41:46,003 --> 00:41:47,463 Wie Tumore. 515 00:41:49,340 --> 00:41:50,883 Ist das die alte Kantine? 516 00:41:51,091 --> 00:41:51,926 Ja. 517 00:41:52,134 --> 00:41:54,470 Lasst uns dort einquartieren. Aufleuchten. 518 00:42:30,005 --> 00:42:32,883 Es gibt Betten und Taschen. Glaubst du, dass Leute hier sind? 519 00:42:34,051 --> 00:42:35,052 Waren hier. 520 00:42:36,178 --> 00:42:38,138 Ja, ich werde mich für die Vergangenheitsform entscheiden. 521 00:42:58,909 --> 00:42:59,743 Verdammt. 522 00:43:03,581 --> 00:43:04,498 Oh. 523 00:43:06,166 --> 00:43:07,459 Oh Scheiße. 524 00:43:17,219 --> 00:43:19,471 Diese Scheiße ist schwer. Kann das nicht tragen. 525 00:43:36,488 --> 00:43:37,656 Lena, was hast du vor? 526 00:43:39,825 --> 00:43:41,076 Leute, schaut euch das an. 527 00:43:43,329 --> 00:43:45,497 „Peyton, Mayer... 528 00:43:47,458 --> 00:43:49,793 Kane, Shelley. 529 00:43:50,377 --> 00:43:52,546 Das waren die Soldaten der letzten Expedition. 530 00:43:52,921 --> 00:43:55,758 Es sieht so aus, als hätten sie diesen Raum als Operationsbasis genutzt. 531 00:43:55,841 --> 00:43:57,635 Warum sind einige Namen durchgestrichen? 532 00:43:57,718 --> 00:43:59,345 Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse. 533 00:43:59,428 --> 00:44:01,680 -Ich weiß nicht, vielleicht sollten wir es tun. -Ja. 534 00:44:02,306 --> 00:44:05,684 -Das ist die Draufsicht der Basis, oder? -Ja. Das ist die Kantine. 535 00:44:05,768 --> 00:44:07,102 -Das ist das Gebäude, oder? -Ja. 536 00:44:07,186 --> 00:44:10,230 Ich denke, dass die Zeiten mit den Namen ein Wachplan sind, also... 537 00:44:10,939 --> 00:44:12,691 Wenn sie den Umkreis bewachten, sollten wir das auch tun. 538 00:44:12,775 --> 00:44:14,443 -Kopieren Sie das. -Ja. 539 00:44:27,539 --> 00:44:29,875 Das könnte uns vielleicht etwas sagen. 540 00:44:33,504 --> 00:44:35,422 „Für diejenigen, die folgen.“ 541 00:44:36,799 --> 00:44:39,301 Ich glaube, damit sind wir gemeint. 542 00:44:48,268 --> 00:44:49,311 Speicherkarte. 543 00:44:52,064 --> 00:44:53,857 Ich sollte das spielen können. 544 00:45:01,448 --> 00:45:02,658 Es funktioniert. 545 00:45:07,496 --> 00:45:08,622 Alles klar? 546 00:45:13,669 --> 00:45:15,421 -Okay? -Okay. 547 00:45:15,879 --> 00:45:16,714 Okay. 548 00:45:26,932 --> 00:45:28,976 Okay. Okay. Okay. Okay. 549 00:45:29,059 --> 00:45:30,811 -Okay. Okay. -Ja? 550 00:45:30,894 --> 00:45:32,312 Okay. 551 00:45:45,868 --> 00:45:46,869 Scheiße. 552 00:45:47,911 --> 00:45:49,079 Was macht er? 553 00:45:57,254 --> 00:45:59,798 Stopp. Stoppen. Stopp, Stopp, Stopp. 554 00:46:01,300 --> 00:46:02,968 Halte ihn. Halte ihn fest. 555 00:46:05,053 --> 00:46:06,847 Oh ja. Ja. 556 00:46:06,930 --> 00:46:08,265 Da. Da. 557 00:46:24,990 --> 00:46:28,202 Okay, wir wissen also, was mit der letzten Gruppe passiert ist. Sie wurden verrückt. 558 00:46:29,119 --> 00:46:31,163 -In diesem Mann war etwas Lebendiges. -NEIN. 559 00:46:31,246 --> 00:46:33,332 -Das war ein Trick des Lichts. -Was? 560 00:46:33,415 --> 00:46:36,376 Okay, ich bin seit 10 Jahren Sanitäter. Ich habe Leute von der Straße gekratzt. 561 00:46:36,460 --> 00:46:39,338 Du siehst seltsame Scheiße. Das... das war ein Trick des Lichts. 562 00:46:39,421 --> 00:46:41,965 - Sein Inneres bewegte sich. -Nein, es war ein Schock, Radek. 563 00:46:42,049 --> 00:46:44,176 -Das war eine Schockreaktion. -Sehen Sie es sich noch einmal an. 564 00:46:44,259 --> 00:46:46,011 Nein, ich werde es mir verdammt noch mal nicht noch einmal ansehen! 565 00:46:46,094 --> 00:46:48,055 Das waren keine Eingeweide. Es war wie ein... ein Wurm... 566 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 Okay, dann schau es dir an, Sheppard! 567 00:46:54,520 --> 00:46:55,646 Wohin gehst du? 568 00:47:09,910 --> 00:47:11,620 -Wo ist sie hin? - Direkt vor uns. 569 00:48:08,594 --> 00:48:09,428 Was ist das? 570 00:48:10,762 --> 00:48:11,889 Ich weiß nicht. 571 00:48:29,823 --> 00:48:32,409 -Ich möchte heute Nacht nicht hier bleiben. -Wir haben keine Wahl. 572 00:48:34,620 --> 00:48:36,246 -Bitte. -Aufleuchten. 573 00:48:36,330 --> 00:48:39,207 Es ist zu spät am Tag, als dass wir weitermachen könnten. 574 00:48:39,541 --> 00:48:41,043 Komm, lass uns rausgehen. 575 00:49:22,751 --> 00:49:24,878 Oh, das ist nett von dir. 576 00:49:27,547 --> 00:49:29,341 Warum bist du nicht hier? 577 00:49:31,593 --> 00:49:33,136 Ich muss einen Tag früher gehen. 578 00:49:33,887 --> 00:49:34,763 Was? 579 00:49:36,139 --> 00:49:37,391 Warte, heute? 580 00:49:39,017 --> 00:49:41,228 -Im Augenblick. -Oh Scheiße. 581 00:49:41,603 --> 00:49:43,146 Aber wir hatten einen ganzen Tag geplant. 582 00:49:43,230 --> 00:49:45,273 -Wir wollten aufs Land fahren... -Nein, das können wir nicht. 583 00:49:46,191 --> 00:49:48,193 -Wir können nicht. -Kannst du wenigstens...? 584 00:49:53,991 --> 00:49:55,117 Jetzt bedeutet jetzt. 585 00:49:58,954 --> 00:49:59,788 Ja. 586 00:50:03,333 --> 00:50:04,251 Was ist das? 587 00:50:11,675 --> 00:50:12,592 Das tue ich... 588 00:50:16,638 --> 00:50:17,514 Ich liebe dich... 589 00:50:18,682 --> 00:50:19,599 Lena. 590 00:50:22,060 --> 00:50:23,020 Ich liebe dich auch. 591 00:51:20,410 --> 00:51:21,495 Hey. 592 00:51:23,538 --> 00:51:24,706 Das Geheimnis wird gelüftet? 593 00:51:26,792 --> 00:51:28,460 Etwas löst sich auf. 594 00:51:29,628 --> 00:51:31,129 Ich denke, es geht dir gut. 595 00:51:33,548 --> 00:51:35,050 Es ist gut, dass Josie sich etwas ausruht. 596 00:51:35,133 --> 00:51:35,967 Ja. 597 00:51:36,343 --> 00:51:38,220 Mit Hilfe eines kleinen Beruhigungsmittels. 598 00:51:38,303 --> 00:51:40,722 Und du? Etwas schlafen? 599 00:51:41,598 --> 00:51:42,432 Manche. 600 00:51:43,558 --> 00:51:45,644 Ich bin mindestens genauso erschrocken wie Josie. 601 00:51:47,354 --> 00:51:48,980 Ich verstecke es nur besser. 602 00:51:52,901 --> 00:51:54,111 Ich sollte nach Ventress sehen. 603 00:51:55,987 --> 00:51:56,822 Ja. 604 00:52:28,812 --> 00:52:31,231 Was machst du oben? Sollte mich erst um 15 Uhr ablösen. 605 00:52:31,314 --> 00:52:33,233 Ich bin fertig mit dem Schlafen für die Nacht. 606 00:52:33,900 --> 00:52:34,734 Okay. 607 00:52:36,653 --> 00:52:37,737 Schauen Sie sich das an. 608 00:52:41,283 --> 00:52:42,617 Okay, hier sind wir... 609 00:52:44,327 --> 00:52:45,745 und das ist der Leuchtturm. 610 00:52:46,079 --> 00:52:48,165 Südwestlich liegt Ville Perdu. 611 00:52:48,248 --> 00:52:50,959 Es ist eine kleine Gemeinde, die wir vor zwei Jahren evakuiert haben. 612 00:52:51,585 --> 00:52:54,254 Ich denke, wir sollten morgen dorthin fahren, 613 00:52:54,921 --> 00:52:57,674 und dann am nächsten Morgen los zur Küste. 614 00:53:01,136 --> 00:53:01,970 Gut. 615 00:53:07,434 --> 00:53:08,435 Geht es dir gut? 616 00:53:14,649 --> 00:53:16,151 Ich wollte sagen, wann... 617 00:53:16,943 --> 00:53:19,321 Du hast dem Team nichts von deiner Verbindung zu Kane erzählt, 618 00:53:19,404 --> 00:53:21,364 Ich war mir nicht sicher, ob das eine gute Idee war. 619 00:53:23,909 --> 00:53:25,952 Aber nachdem ich das Filmmaterial gesehen habe ... 620 00:53:29,206 --> 00:53:30,040 ja. 621 00:53:30,957 --> 00:53:33,376 Ich bin mir nicht sicher, wie sie auf dich reagiert hätten. 622 00:53:36,254 --> 00:53:38,423 Warum hat sich mein Mann freiwillig für ein Selbstmordkommando gemeldet? 623 00:53:39,132 --> 00:53:40,800 Glauben Sie, dass wir das tun? 624 00:53:41,635 --> 00:53:43,803 - Selbstmord begehen? - Sie müssen ihn profiliert haben, 625 00:53:43,887 --> 00:53:45,263 Sie müssen ihn beurteilt haben. 626 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Er muss etwas gesagt haben. 627 00:53:49,684 --> 00:53:51,895 Sie fragen also mich als Psychologe. 628 00:53:53,688 --> 00:53:54,522 Ja. 629 00:53:55,941 --> 00:53:57,692 Dann, als Psychologe... 630 00:53:58,693 --> 00:54:02,280 Ich würde sagen, Sie verwechseln Selbstmord mit Selbstzerstörung. 631 00:54:04,783 --> 00:54:07,035 Fast keiner von uns begeht Selbstmord... 632 00:54:07,911 --> 00:54:10,080 und fast alle von uns zerstören sich selbst. 633 00:54:10,288 --> 00:54:12,958 Irgendwie, in irgendeinem Teil unseres Lebens. 634 00:54:14,292 --> 00:54:16,920 Wir trinken oder rauchen. 635 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 Wir destabilisieren die gute Arbeit. 636 00:54:21,883 --> 00:54:23,176 Oder die glückliche Ehe. 637 00:54:28,473 --> 00:54:30,475 Das sind keine Entscheidungen, es sind... 638 00:54:31,393 --> 00:54:32,560 es sind Impulse. 639 00:54:32,936 --> 00:54:37,941 Tatsächlich können Sie das wahrscheinlich besser erklären als ich. 640 00:54:38,025 --> 00:54:39,568 Was bedeutet das? 641 00:54:39,985 --> 00:54:41,236 Du bist Biologe. 642 00:54:42,612 --> 00:54:45,031 Ist Selbstzerstörung nicht in uns einprogrammiert? 643 00:54:45,448 --> 00:54:46,908 In jede Zelle programmiert? 644 00:54:49,869 --> 00:54:50,870 Was war das? 645 00:54:50,954 --> 00:54:52,455 Ich weiß es nicht. 646 00:55:04,384 --> 00:55:05,302 Josie, wach auf. 647 00:55:05,552 --> 00:55:07,762 Wach auf, Josie, komm schon. Aufwachen. Es passiert etwas. 648 00:55:08,221 --> 00:55:10,015 -Sehen Sie etwas? -NEIN. 649 00:55:10,515 --> 00:55:12,100 Was ist passiert? Ich hörte ein Geräusch. 650 00:55:13,560 --> 00:55:14,811 -Oh. -Was? 651 00:55:17,647 --> 00:55:19,024 Etwas ist durch den Zaun gekommen. 652 00:55:20,150 --> 00:55:22,777 -Durch den Zaun? -Es ist aufgerissen wie ein verdammter Reißverschluss. 653 00:55:28,366 --> 00:55:29,200 Ich kann nichts sehen. 654 00:55:29,284 --> 00:55:30,785 Ja, das kann ich auch nicht. 655 00:55:33,079 --> 00:55:34,122 Sheppard! 656 00:55:34,205 --> 00:55:35,832 Sheppard! 657 00:55:35,915 --> 00:55:37,876 -Scheiße! -Was ist los? 658 00:55:37,959 --> 00:55:39,836 Sheppard war neben mir. Etwas hat sie mitgenommen. 659 00:55:40,920 --> 00:55:43,923 Oh, verdammt! Oh, verdammt! Sheppard! 660 00:55:44,007 --> 00:55:44,841 Oh Scheiße! 661 00:55:44,924 --> 00:55:48,553 Helfen! Hilf mir! 662 00:55:52,015 --> 00:55:53,225 Shepp... 663 00:55:56,603 --> 00:55:57,813 Sheppard! 664 00:56:02,359 --> 00:56:03,485 Sheppard! 665 00:56:33,181 --> 00:56:34,224 Wir müssen zurück. 666 00:56:34,808 --> 00:56:37,060 -Wir müssen jetzt zurück. -Sie hat recht. 667 00:56:37,310 --> 00:56:39,062 Rechts? In welchem ​​Sinne? 668 00:56:39,145 --> 00:56:40,605 Wir wurden zweimal angegriffen. 669 00:56:40,855 --> 00:56:42,732 Wir haben einen von uns verloren. 670 00:56:42,816 --> 00:56:45,944 Wir haben Beweise dafür, dass das vorherige Team verrückt geworden ist und sich gegenseitig zerhackt hat. 671 00:56:46,027 --> 00:56:48,446 Ich... ich weiß wirklich nicht, wie viel mehr Recht sie haben muss. 672 00:56:48,530 --> 00:56:50,156 Wir haben den Leuchtturm noch nicht erreicht. 673 00:56:50,240 --> 00:56:53,159 Wir verstehen immer noch nicht die Ursache oder die Natur des Schimmers. 674 00:56:53,243 --> 00:56:55,703 Wir haben Daten, Beobachtungen, Fotos. Sie hat tolle Aufnahmen. 675 00:56:55,787 --> 00:56:59,499 All dies macht das Phänomen weniger erklärbar, nicht mehr. 676 00:57:01,960 --> 00:57:03,753 Ich werde zum Leuchtturm gelangen, 677 00:57:03,837 --> 00:57:05,755 und mir geht es gut, alleine zu gehen. 678 00:57:05,839 --> 00:57:10,093 Du musst dich nur entscheiden... ob du mit mir kommst oder nicht. 679 00:57:22,230 --> 00:57:24,315 Es ist, als hätte sie nicht bemerkt, dass Sheppard tot ist. 680 00:57:24,399 --> 00:57:25,567 Sie ist verrückt. 681 00:57:25,775 --> 00:57:27,569 Sie ist eine verrückte alte Schlampe. 682 00:57:28,736 --> 00:57:31,281 Weißt du, und danke für die verdammte Unterstützung, Lena. 683 00:57:32,574 --> 00:57:34,742 -Ich wusste nicht, dass es Seiten gibt. -Ja. 684 00:57:35,118 --> 00:57:36,077 Ja, es gibt Seiten. 685 00:57:37,370 --> 00:57:40,206 Okay, dann stimme ich dir zu. Wir sollten zurückgehen. 686 00:57:41,082 --> 00:57:43,126 Gut. Okay, großartig. Los geht's. Okay? 687 00:57:43,209 --> 00:57:45,503 -Damit wir drei... -Warten Sie eine Minute. Festhalten. 688 00:57:45,587 --> 00:57:46,963 Wir sollten zurückgehen, ja. 689 00:57:47,046 --> 00:57:49,215 Aber wir haben sechs Tage gebraucht, um hierher zu kommen? 690 00:57:49,591 --> 00:57:51,926 Und die Küste ist zwei Tage entfernt. 691 00:57:52,927 --> 00:57:55,346 Und wie Sheppard sagte... 692 00:57:56,347 --> 00:57:59,726 Wenn wir die Küste erreichen, können wir ihr folgen, bis wir auf die Umfassungsmauer stoßen. 693 00:58:00,185 --> 00:58:01,936 Du meinst, wir kommen raus, indem wir tiefer hineingehen? 694 00:58:02,687 --> 00:58:04,689 -Ja, wenn du möchtest, ja. -"Wie"? 695 00:58:05,064 --> 00:58:07,692 Nein, ich mag verdammt noch mal nicht. 696 00:58:12,155 --> 00:58:14,782 Das ist doch keine blöde Taktik, um uns zum Leuchtturm zu bringen, oder? 697 00:58:14,866 --> 00:58:17,202 Hier geht es nicht um den Leuchtturm, okay? 698 00:58:17,994 --> 00:58:20,038 Ich glaube, dass die Küste der beste Weg dorthin ist. 699 00:58:24,834 --> 00:58:25,668 Okay? 700 00:58:39,224 --> 00:58:40,225 Du hast sie angelogen. 701 00:58:43,645 --> 00:58:45,688 Ich wusste nicht, was es bedeutet, zurückzugehen. 702 00:58:46,397 --> 00:58:48,858 Warum es sicherer wäre, als vorwärts zu gehen. 703 00:58:50,109 --> 00:58:53,780 Sie wussten es nicht, aber Sie haben beschlossen, so weiterzumachen, als ob Sie es wüssten. 704 00:58:53,947 --> 00:58:55,281 Ventress traf die Entscheidung. 705 00:58:55,365 --> 00:58:58,159 Ventress hatte Krebs. Sie würde nie zurückkommen. 706 00:58:59,494 --> 00:59:00,828 Du wusstest, dass sie krank war. 707 00:59:01,746 --> 00:59:02,664 Ich hatte es erraten. 708 00:59:06,084 --> 00:59:07,710 Und du wolltest weitermachen. 709 00:59:09,963 --> 00:59:10,797 Ja. 710 00:59:12,174 --> 00:59:13,008 Das habe ich getan. 711 01:00:00,346 --> 01:00:01,889 Sie könnte noch am Leben sein. 712 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Es ist höchst zweifelhaft. 713 01:00:05,226 --> 01:00:06,269 Wir müssen es wissen. 714 01:00:09,356 --> 01:00:10,190 Gehen. 715 01:00:11,233 --> 01:00:12,067 Bußgeld. 716 01:00:14,819 --> 01:00:15,695 Ich komme mit dir. 717 01:00:17,322 --> 01:00:18,197 Ich werde alleine gehen. 718 01:02:47,430 --> 01:02:48,473 Hast du sie gefunden? 719 01:02:49,307 --> 01:02:50,141 Ja. 720 01:02:51,642 --> 01:02:52,477 Sie ist tot. 721 01:03:17,502 --> 01:03:18,419 Geht es dir gut? 722 01:03:19,420 --> 01:03:22,632 Bußgeld. Lass mich einfach... in Ruhe. 723 01:03:49,075 --> 01:03:50,827 Wir werden heute Nacht hier campen. 724 01:03:51,911 --> 01:03:54,121 Es sind noch einmal zwei Stunden zu Fuß die Küste hinauf. 725 01:04:32,159 --> 01:04:33,744 Sie sind so gewachsen. 726 01:04:34,787 --> 01:04:36,247 Das ergibt keinen Sinn. 727 01:04:37,081 --> 01:04:38,249 Ich denke, das stimmt. 728 01:04:47,550 --> 01:04:51,137 Zuerst dachte ich, die Funkwellen würden vom Schimmer blockiert, 729 01:04:51,220 --> 01:04:55,349 und deshalb konnte niemand im Inneren mit der Basis oder dem GPS kommunizieren, 730 01:04:55,433 --> 01:05:00,688 Aber die Lichtwellen werden nicht blockiert, sie werden gebrochen und... 731 01:05:05,484 --> 01:05:07,278 ...so ist es auch mit den Radios. 732 01:05:07,987 --> 01:05:09,488 Die Signale sind nicht weg. 733 01:05:10,072 --> 01:05:11,407 Sie sind durcheinander. 734 01:05:17,663 --> 01:05:19,165 Das Blatt in deiner Hand... 735 01:05:20,374 --> 01:05:22,168 Wissen Sie, was Sie bekommen würden, wenn Sie es sequenzieren würden? 736 01:05:23,085 --> 01:05:25,379 -Was? -Menschliche Hox-Gene. 737 01:05:25,463 --> 01:05:27,006 Hox? Was ist... was meint Hox? 738 01:05:27,882 --> 01:05:31,928 Sie sind die Gene, die den Körperbauplan, die physische Struktur definieren. 739 01:05:34,096 --> 01:05:36,223 Und die Pflanzen haben den menschlichen Körperbauplan. 740 01:05:36,307 --> 01:05:40,770 Arme an den Schultern befestigt. Beine bis Hüfte. 741 01:05:40,853 --> 01:05:42,480 Es ist buchstäblich nicht möglich. 742 01:05:42,730 --> 01:05:44,357 Es ist buchstäblich das, was passiert. 743 01:05:46,984 --> 01:05:50,655 Der Schimmer ist ein Prisma, aber er bricht alles. 744 01:05:51,489 --> 01:05:53,866 Nicht nur Licht und Radiowellen. 745 01:05:54,450 --> 01:05:57,620 Tier-DNA, Pflanzen-DNA... 746 01:05:58,704 --> 01:06:00,039 alles DNA. 747 01:06:00,539 --> 01:06:01,958 Was meinst du mit „alle DNA“? 748 01:06:02,875 --> 01:06:04,627 Sie spricht über unsere DNA. 749 01:06:07,505 --> 01:06:08,881 Sie redet über uns. 750 01:07:15,531 --> 01:07:18,159 Alles klar... ich schätze, das ist ein Schlafzimmer. 751 01:07:19,702 --> 01:07:21,537 Lassen Sie uns Türen und Fenster sichern. 752 01:08:47,289 --> 01:08:48,999 Das war ein Fehler. 753 01:08:51,293 --> 01:08:52,128 Okay. 754 01:08:58,926 --> 01:09:01,554 Sie verbringen mehr Zeit getrennt von Ihrem Mann als mit ihm. 755 01:09:03,639 --> 01:09:06,892 Sie können mit ihm nicht über die Arbeit sprechen, und er wird nicht mit Ihnen über seine Arbeit sprechen. 756 01:09:06,976 --> 01:09:10,980 Und es gibt eine klare körperliche und geistige Verbindung zwischen uns. 757 01:09:11,063 --> 01:09:13,149 -Habe ich die Basen abgedeckt? -Sie haben vergessen, Ihre Frau zu erwähnen. 758 01:09:13,232 --> 01:09:14,441 Ich liebe meine Frau. 759 01:09:17,319 --> 01:09:18,737 Daran ist sie unschuldig. 760 01:09:27,329 --> 01:09:28,205 Komm schon, Lena. 761 01:09:29,957 --> 01:09:31,584 Was ist hier wirklich los? 762 01:09:33,669 --> 01:09:36,005 Glauben Sie, dass ihm etwas zugestoßen sein könnte? 763 01:09:41,051 --> 01:09:42,386 Oder du denkst, er weiß es. 764 01:09:45,264 --> 01:09:46,307 Das ist es, nicht wahr? 765 01:09:47,266 --> 01:09:49,894 Du denkst, er hat irgendwie von unserer Affäre erfahren. 766 01:09:52,104 --> 01:09:53,147 Hat er es herausgefunden? 767 01:09:54,481 --> 01:09:55,316 Ja. 768 01:09:59,069 --> 01:09:59,945 Du solltest gehen. 769 01:10:02,448 --> 01:10:03,866 -Nein, Lena, ich... -Dan... 770 01:10:04,867 --> 01:10:08,829 Ich bin nicht daran interessiert, zu reden... oder an irgendetwas, was du zu sagen hast. 771 01:10:10,039 --> 01:10:11,540 Zieh dich einfach an und geh raus. 772 01:10:14,376 --> 01:10:17,046 Weißt du, du hasst nicht mich, sondern dich selbst. 773 01:10:20,507 --> 01:10:21,967 Nein, Dan, du bist es auch. 774 01:10:26,138 --> 01:10:27,640 Das wird nie wieder passieren. 775 01:10:34,105 --> 01:10:35,606 Du lügende Schlampe! 776 01:10:36,815 --> 01:10:38,525 -Was ist los? -NEIN. 777 01:10:39,276 --> 01:10:42,196 Du darfst diese verdammte Frage nicht stellen. Du antwortest darauf! 778 01:11:11,725 --> 01:11:12,559 Bruder. 779 01:11:15,021 --> 01:11:15,855 Freund. 780 01:11:17,982 --> 01:11:18,816 Ehemann. 781 01:11:22,903 --> 01:11:24,113 Ehemann. 782 01:11:26,365 --> 01:11:29,326 Warum hast du es uns nicht gesagt? 783 01:11:30,661 --> 01:11:33,789 Du weisst. Offensichtlich. 784 01:11:37,877 --> 01:11:40,713 Wussten Sie? 785 01:11:42,589 --> 01:11:44,508 Okay. 786 01:11:49,221 --> 01:11:51,265 Es gibt also zwei Theorien darüber, was schief gelaufen ist. 787 01:11:51,348 --> 01:11:52,975 Und nehmen wir einmal an, dass irgendetwas hier drinnen sie getötet hat. Zwei... 788 01:11:53,058 --> 01:11:56,895 ist, dass sie verrückt geworden sind und sich gegenseitig umgebracht haben. 789 01:11:58,731 --> 01:12:00,899 Josie wäre beinahe von einem Alligator getötet worden, 790 01:12:00,983 --> 01:12:03,610 und Cass wurde tatsächlich von einem Bären getötet. 791 01:12:06,113 --> 01:12:08,198 Also, ja, Theorie eins, sie passt. 792 01:12:11,452 --> 01:12:12,286 Aber... 793 01:12:15,247 --> 01:12:16,957 Ich habe eigentlich keinen Bären gesehen. 794 01:12:18,459 --> 01:12:19,626 Und Josie auch nicht. 795 01:12:20,794 --> 01:12:22,921 Die einzigen Leute, die es sahen, waren Lena und Ventress. 796 01:12:23,464 --> 01:12:26,175 Es ist also nichts bestätigt. Alles steht auf ihrem Wort. 797 01:12:26,550 --> 01:12:30,888 Alles steht auf Lenas Wort. 798 01:12:31,263 --> 01:12:32,681 Und was wir jetzt wissen... 799 01:12:34,141 --> 01:12:37,019 was wir wissen, 800 01:12:37,394 --> 01:12:40,647 ist, dass Lena... eine Lügnerin ist. 801 01:12:40,731 --> 01:12:42,816 Halt endlich die Klappe! 802 01:12:44,485 --> 01:12:48,155 Lena... du bist eine Lügnerin. 803 01:12:51,241 --> 01:12:52,076 Hast du Cass getötet? 804 01:12:54,995 --> 01:12:56,372 Hast du deinen Scheiß verloren? 805 01:12:59,500 --> 01:13:02,419 Oder denkst du, ich habe den Verstand verloren und wollte mich gegenseitig verarschen? 806 01:13:02,503 --> 01:13:03,837 Das ist Theorie zwei. 807 01:13:09,635 --> 01:13:10,844 Oh, Gott. 808 01:13:15,641 --> 01:13:17,309 Wenn ich auf meine Hände schaue... 809 01:13:18,310 --> 01:13:19,728 und meine Fingerabdrücke... 810 01:13:21,438 --> 01:13:22,564 Ich kann sehen, wie sie sich bewegen. 811 01:13:24,110 --> 01:13:24,508 Lass mich gehen. 812 01:13:27,910 --> 01:13:29,238 Ich kann nicht. 813 01:13:30,114 --> 01:13:31,615 Wenn ich dich gehen lasse, 814 01:13:32,074 --> 01:13:34,743 Und du fesselst mich an einen Stuhl und schneidest mich auf ... 815 01:13:36,495 --> 01:13:39,957 Wird sich mein Inneres bewegen wie meine Fingerabdrücke? 816 01:13:47,381 --> 01:13:51,218 Aber... ich bin nicht derjenige, der an einen Stuhl gefesselt ist. 817 01:13:55,431 --> 01:13:56,598 Du bist. 818 01:14:01,353 --> 01:14:03,313 Hilf mir! 819 01:14:06,150 --> 01:14:07,359 Hilf mir! 820 01:14:07,901 --> 01:14:09,278 Hilf mir! 821 01:14:09,778 --> 01:14:11,321 Oh, Cass? 822 01:14:14,366 --> 01:14:16,785 Sie sagten, sie sei tot. 823 01:14:16,994 --> 01:14:19,455 Cass! Cass, ich komme! 824 01:14:21,457 --> 01:14:23,750 Cass, bist du das? 825 01:15:06,877 --> 01:15:11,840 Hilf mir! Hilf mir! 826 01:15:12,674 --> 01:15:15,010 Helfen! 827 01:15:29,608 --> 01:15:30,651 Reagiere nicht. 828 01:15:31,443 --> 01:15:32,444 Mmm. 829 01:15:38,283 --> 01:15:41,328 Mich! 830 01:16:07,646 --> 01:16:11,525 Helfen! 831 01:16:24,037 --> 01:16:25,622 Mich! 832 01:16:34,840 --> 01:16:38,677 NEIN! NEIN! 833 01:16:38,760 --> 01:16:40,095 NEIN! 834 01:16:58,196 --> 01:17:00,907 Mich! 835 01:17:14,546 --> 01:17:18,550 Hilf... mir... 836 01:17:42,366 --> 01:17:43,825 Was machst du? 837 01:17:44,201 --> 01:17:46,203 -Ich gehe. -Jetzt? 838 01:17:48,580 --> 01:17:51,208 -Es ist noch nicht einmal hell. -Ich habe keine Zeit zu warten. 839 01:17:51,625 --> 01:17:53,251 Wir zerfallen. 840 01:17:53,335 --> 01:17:55,420 Unser Körper so schnell wie unser Geist. Kannst du es nicht fühlen? 841 01:17:57,130 --> 01:17:59,049 Es ist wie der Beginn einer Demenz. 842 01:18:02,094 --> 01:18:03,762 Wenn ich den Leuchtturm nicht bald erreiche... 843 01:18:04,471 --> 01:18:07,891 Die Person, die diese Reise begonnen hat, wird nicht die Person sein, die sie beendet. 844 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 Ich möchte derjenige sein, der es beendet. 845 01:19:12,497 --> 01:19:13,874 Wir sollten gehen, Josie. 846 01:19:21,923 --> 01:19:24,092 Wie lange war Ihr Mann im Shimmer? 847 01:19:26,219 --> 01:19:28,096 Das lässt sich schwer genau sagen. 848 01:19:31,099 --> 01:19:33,143 Theoretisch bis zu einem Jahr. 849 01:19:35,645 --> 01:19:38,940 Das ist eine lange Zeit, um drinnen zu sein und intakt zu bleiben. 850 01:19:39,816 --> 01:19:41,651 Ich bin mir nicht sicher, ob er intakt war. 851 01:19:45,989 --> 01:19:46,907 Ich habe recht... 852 01:19:48,366 --> 01:19:52,204 -über die Lichtbrechungen... oder? -Ja. 853 01:19:52,829 --> 01:19:54,664 Ich habe gestern Abend mein Blut überprüft. 854 01:19:57,292 --> 01:19:59,461 Es ist... in mir. 855 01:20:02,631 --> 01:20:04,674 Es wird in uns allen sein. 856 01:20:11,056 --> 01:20:12,891 Es war so seltsam zu hören... 857 01:20:13,767 --> 01:20:17,062 Sheppards Stimme im Mund dieser Kreatur letzte Nacht. 858 01:20:18,396 --> 01:20:21,483 Ich glaube, als sie starb, wurde ein Teil ihres Geistes... 859 01:20:22,400 --> 01:20:24,528 Teil der Kreatur, die sie tötete. 860 01:20:26,738 --> 01:20:29,407 Stellen Sie sich vor, Sie würden verängstigt und voller Schmerzen sterben, 861 01:20:29,491 --> 01:20:32,744 und das als den einzigen Teil von dir zu haben, der überlebt. 862 01:20:34,204 --> 01:20:35,872 Das würde mir überhaupt nicht gefallen. 863 01:20:56,685 --> 01:20:58,354 Ventress will sich der Sache stellen. 864 01:20:59,229 --> 01:21:00,480 Du willst dagegen ankämpfen. 865 01:21:02,274 --> 01:21:05,110 Aber ich glaube nicht, dass ich eines dieser Dinge will. 866 01:21:12,534 --> 01:21:13,368 Josie. 867 01:21:21,210 --> 01:21:22,044 Josie. 868 01:21:26,798 --> 01:21:27,757 Josie! 869 01:21:54,117 --> 01:21:58,079 Einer nach dem anderen, alle weg, außer dir. 870 01:22:00,290 --> 01:22:01,583 Wie erklären Sie das? 871 01:22:05,712 --> 01:22:07,714 Muss ich das erklären? 872 01:22:08,590 --> 01:22:09,883 Ja, das tust du. 873 01:22:16,598 --> 01:22:17,724 Ich musste zurückkommen. 874 01:22:19,809 --> 01:22:21,561 Ich bin mir nicht sicher, ob einer von ihnen das getan hat. 875 01:22:23,855 --> 01:22:26,608 ♪ Stellen Sie sich an die Treppe ♪ 876 01:22:26,691 --> 01:22:31,196 ♪ Sie werden etwas Bestimmtes sehen, das Ihnen sagen wird ♪ 877 01:22:31,655 --> 01:22:34,407 ♪ Verwirrung hat ihren Preis ♪ 878 01:22:36,826 --> 01:22:39,371 -♪ Liebe lügt nicht ♪ -Hey. 879 01:22:39,454 --> 01:22:43,750 ♪ Es ist locker in einer Dame, die verweilt ♪ 880 01:22:43,875 --> 01:22:44,709 Hallo. 881 01:22:45,085 --> 01:22:48,338 ♪ Sie sagt, sie sei verloren ♪ 882 01:27:37,293 --> 01:27:38,753 Ich dachte, ich wäre ein Mann. 883 01:27:45,677 --> 01:27:47,804 Ich hatte ein Leben. 884 01:27:50,056 --> 01:27:51,516 Die Leute nannten mich Kane. 885 01:27:54,019 --> 01:27:55,479 Und jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher. 886 01:28:00,650 --> 01:28:02,443 Wenn ich nicht Kane wäre, was wäre ich dann? 887 01:28:08,908 --> 01:28:09,784 War ich du 888 01:28:13,872 --> 01:28:14,748 Warst du ich? 889 01:28:26,759 --> 01:28:28,219 Mein Fleisch bewegt sich... 890 01:28:29,554 --> 01:28:30,596 wie Flüssigkeit. 891 01:28:34,392 --> 01:28:35,476 Mein Verstand ist... 892 01:28:38,021 --> 01:28:38,980 Einfach losschneiden. 893 01:28:39,897 --> 01:28:40,683 Ich kann es nicht ertragen. 894 01:28:43,943 --> 01:28:44,986 Ich kann es nicht ertragen. 895 01:28:52,493 --> 01:28:54,140 Haben Sie jemals eine Phosphorgranate explodieren sehen? 896 01:28:56,593 --> 01:28:57,290 Sie sind irgendwie hell. 897 01:28:59,709 --> 01:29:00,918 Schützen Sie Ihre Augen. 898 01:29:02,754 --> 01:29:05,089 Wenn du jemals hier rauskommst, wirst du Lena finden. 899 01:29:06,299 --> 01:29:07,342 Das werde ich. 900 01:29:08,509 --> 01:29:09,344 Nein. 901 01:29:12,138 --> 01:29:17,268 Fünf, vier, drei, zwei... 902 01:29:35,036 --> 01:29:37,538 Nein, nein, nein. Nein. 903 01:29:40,583 --> 01:29:44,128 Oh. Oh, Gott. Oh mein Gott. 904 01:29:44,712 --> 01:29:45,546 NEIN. 905 01:31:10,923 --> 01:31:13,092 Es ist die letzte Phase. 906 01:31:14,969 --> 01:31:17,013 Im Chaos verschwunden. 907 01:31:20,475 --> 01:31:23,519 Unergründlicher Geist ... 908 01:31:27,064 --> 01:31:29,192 ...und jetzt Leuchtfeuer. 909 01:31:29,984 --> 01:31:31,611 Jetzt Meer. 910 01:31:35,407 --> 01:31:36,866 Ventress? 911 01:31:42,330 --> 01:31:43,247 Lena. 912 01:31:50,963 --> 01:31:52,215 Wir haben gesprochen. 913 01:31:53,883 --> 01:31:55,426 Was haben wir gesagt? 914 01:32:01,140 --> 01:32:05,728 Dass ich wissen musste, was sich im Leuchtturm befand. 915 01:32:08,648 --> 01:32:09,941 Dieser Moment ist vorbei. 916 01:32:13,903 --> 01:32:15,655 Es ist jetzt in mir. 917 01:32:17,073 --> 01:32:19,116 Was ist... in dir? 918 01:32:20,326 --> 01:32:21,702 Es ist nicht wie bei uns. 919 01:32:22,828 --> 01:32:24,664 Es ist anders als wir. 920 01:32:27,917 --> 01:32:29,544 Ich weiß nicht, was es will. 921 01:32:30,294 --> 01:32:31,546 Oder wenn es will. 922 01:32:32,630 --> 01:32:33,965 Aber es wird wachsen... 923 01:32:34,423 --> 01:32:36,467 bis es alles umfasst. 924 01:32:39,637 --> 01:32:40,721 Unser Körper und unser Geist 925 01:32:40,805 --> 01:32:44,016 werden in ihre kleinsten Teile zerlegt, bis ... 926 01:32:44,850 --> 01:32:46,936 nicht ein Teil bleibt übrig. 927 01:32:51,566 --> 01:32:53,025 Vernichtung. 928 01:35:47,533 --> 01:35:49,744 Nein, nein, nein. NEIN! 929 01:44:12,204 --> 01:44:13,538 Es war also fremd. 930 01:44:20,671 --> 01:44:22,214 Können Sie seine Form beschreiben? 931 01:44:27,094 --> 01:44:27,970 Nein. 932 01:44:28,971 --> 01:44:30,681 Basierte es auf Kohlenstoff...? 933 01:44:34,726 --> 01:44:35,560 Ich weiß nicht. 934 01:44:38,480 --> 01:44:39,731 Was wollte es? 935 01:44:41,400 --> 01:44:43,402 Ich glaube nicht, dass es irgendetwas wollte. 936 01:44:43,860 --> 01:44:46,405 Aber es... es hat dich angegriffen. 937 01:44:47,322 --> 01:44:48,699 Es spiegelte mich wider. 938 01:44:49,700 --> 01:44:50,784 Ich habe es angegriffen. 939 01:44:52,411 --> 01:44:54,454 Ich bin mir nicht sicher, ob es überhaupt wusste, dass ich dort war. 940 01:44:54,538 --> 01:44:56,164 Es kam aus einem bestimmten Grund hierher. 941 01:44:57,541 --> 01:45:01,211 Es veränderte unsere Umwelt, es zerstörte alles. 942 01:45:02,504 --> 01:45:04,506 Es war nicht zerstörend. 943 01:45:06,050 --> 01:45:08,052 Es veränderte alles. 944 01:45:08,885 --> 01:45:10,887 Es entstand etwas Neues. 945 01:45:14,016 --> 01:45:14,975 Was machen? 946 01:45:23,275 --> 01:45:24,192 Ich weiß nicht. 947 01:45:28,739 --> 01:45:31,450 Vor ein paar Stunden erreichte ein Team den Leuchtturm. 948 01:45:32,659 --> 01:45:34,244 Alles ist Asche. 949 01:45:34,953 --> 01:45:38,123 Wenn das, was Ihnen begegnet ist, einmal lebendig gewesen wäre ... 950 01:45:38,957 --> 01:45:40,334 es scheint, dass es jetzt tot ist. 951 01:46:02,272 --> 01:46:04,816 Erzählen Sie mir jetzt, was mit meinem Mann passiert ist? 952 01:46:06,568 --> 01:46:08,236 Als der Schimmer verschwand, 953 01:46:08,320 --> 01:46:12,366 sein Blutdruck stabilisierte sich und seine Pulsfrequenz begann zu steigen. 954 01:46:13,867 --> 01:46:15,994 Ein paar Stunden später war er nicht nur wach, 955 01:46:16,078 --> 01:46:17,162 Er war klar. 956 01:46:18,830 --> 01:46:20,916 Er ist offensichtlich immer noch isoliert. 957 01:46:22,376 --> 01:46:23,377 Ich auch. 958 01:47:07,546 --> 01:47:08,672 Du bist nicht Kane... 959 01:47:10,507 --> 01:47:11,425 Bist du? 960 01:47:18,056 --> 01:47:19,182 Das glaube ich nicht. 961 01:47:27,607 --> 01:47:28,692 Bist du Lena?